“Essays”: con la Venice International University una residenza estiva per traduttori
La Venice International University e il Centro per il libro e la lettura hanno sottoscritto una convenzione con l’obiettivo di incentivare la traduzione del libro e delle opere italiane all’estero, al fine di promuovere la letteratura contemporanea anche in traduzione, con specifico riferimento alla traduzione dall’italiano in lingua: tedesca, inglese, spagnola, francese, cinese, giapponese e araba e con riferimento particolare alla produzione italiana sia narrativa che saggistica.
È indetto un bando per l’assegnazione di 8 posti riservato a traduttori stranieri di lingua tedesca, inglese, spagnola, francese, cinese, giapponese e araba, per un soggiorno di 4 settimane da realizzarsi dal 26 luglio al 23 agosto 2026 presso la Venice International University, che a questo scopo metterà a disposizione le proprie strutture: la biblioteca, gli uffici, le sale comuni e garantirà, a ciascuno dei traduttori, vitto e alloggio.
Per partecipare al presente bando è richiesto il possesso dei seguenti requisiti:
- essere di madrelingua tedesca, inglese, spagnola, francese, cinese, giapponese e araba;
- avere un contratto editoriale per la traduzione di un’opera di narrativa o saggistica italiana nella propria lingua madre o, in alternativa, presentare un progetto di traduzione.
Le domande di partecipazione, redatte in carta libera in lingua italiana, recanti la dichiarazione di possesso dei requisiti di cui all’articolo 2, dovranno essere inviate per e-mail alla Venice International University agli indirizzi viu@registerpec.it e viu@univiu.org,entro e non oltre le ore 12.00 del 30 aprile 2026 , complete dei seguenti documenti:
- curriculum vitae corredato dell’elenco delle traduzioni pubblicate;
- contratto o lettera di precontratto editoriale per una traduzione di un’opera italiana in una delle seguenti lingue: tedesco, inglese, spagnolo, francese, cinese, giapponese, arabo;
- progetto di traduzione di un’opera italiana di narrativa o di saggistica;
- copia di documento di identità valido.